Translations - Red vs Blue

Episode 16 - Spanish

Lopez:
Buenos días.  Y la gracias da por activar mi función del discurso.  Soy el número de modelo cero uno cero uno uno tres cuatro ocho ocho dos tres.  Me llamo es Lopez.
General:
Good day.  Thank you for activating my speech function.  My model number is zero one zero one one three four eight eight two three.  My name is Lopez
Reality:
Good day.  And the thanks gives for activating my function of the speech.  I am the number of model zero one zero one one three four eight eight two three.  I call is myself Lopez.
Desired:
Buenos días. Gracias por activar mi función del discurso. Mi número de modelo es cero uno cero uno uno tres cuatro ocho ocho dos tres. Mi nombre es Lopez.
Lopez:
Mi procesador Inglés tiene malfunctioned. Sé habla solamente español.
General:
My English processor has malfunctioned.  I can only speak Spanish.
Reality:
My English processor has malfunctioned.  I know to speak only Spanish.
Desired:
Mi procesador Inglés ha funcionado incorrectamente. Sé hablar solamente español.
Lopez:
Negativo.
Reality:
Negative.
Lopez:
Sí señor. Gracias.
Reality:
Yes Sir.  Thank you.
 

Rating: 100% (+3 / -0) Sign up or log in to rate this resource.

Comments (1-3 of 3)
#1: Pantophobia said at 2005-11-14 10:28PM:

Finally!

Ever since I saw that episode, I kept wondering "what the hell is he saying?" but now that's all cleared up and I can learn Spanish a lot easier.
#2: nofxmn1 said at 2006-09-9 10:26PM:

Sweet

Awsome!
#3: mytre said at 2007-06-17 8:29PM:

you know what.... i speak spanish as main language

i could try to translate all to spanish.. all dialogue in all the series, and i could also fix lopez spanish transcript to a good spanish..cuz the articulations of his dialogues are kinda weird and suck....
Buenos d?as. Y la gracias da por activar mi funci?n del discurso. Soy el n?mero de modelo cero uno cero uno uno tres cuatro ocho ocho dos tres. Me llamo es Lopez.

that in spanish spanish is like this: Buenmos Dias- gracias por activar mi funcion del habla. soy el numero de model 01011348823 me llamo lopez...

btw english to spanish is easier then lopez spanish to spanish..lol

Sign up or sign in to comment on this resource.