Translations - Red vs Blue

Episode 57 - Spanish

Lopez:
Creo que estan moviéndo muy bien.
Caption:
I think they are moving along nicely.
Lopez:
Usted es los cerebros en esta operación. Yo no mas soy el músculo.
Caption:
Hey, you're the brains in this operation. I'm just the brawn.
Reality:
You are the brains in this operation. I’m no more than the muscle.
Desired:
Oye, usted es el cerebro en esta operación. Apenas soy la fuerza muscular.
O'Malley:
Huhuh, soy un pendejo púrpuras que gusta tomar aceite.
Caption:
Hey everyone! I am a purple jerk and I love to drink motor oil.
Reality:
I am a purple (pl.) idiot that he likes to drink oil. [This word for ‘to drink’ (tomar) is dialectal.]
Desired:
¡Oye todos! Soy un tirón púrpura y me encanta beber aceite de motor.
Lopez:
Es una lengua muy poética.
Caption:
It's a very poetic language.
Reality:
It's a very poetic tongue.
Desired:
Es un lenguaje muy poético.
Donut:
Qué curioso.
Caption:
How strange.
O'Malley:
Mi cola es muy grande. Y mi gusta frotar mi cola. Y quiero oler mi cola y también besar, a mi cola.
Caption:
My butt is very big. And I like to rub my own butt. And I like to sniff my own butt and kiss my own butt.
Reality:
My butt is very large. And my likes to rub my butt. And I want to smell my butt and also to kiss on my butt.
Desired:
Mi cola es muy grande. Y gusto frotar mi propio cola. Y gusto oler mi propio cola y besar mi propio cola.
Lopez:
Jefe, alguien está robandro su vehículo.
Caption:
Hey boss, someone is stealing your vehicle.
Lopez:
¿Tiene seguronza?
Caption:
Do you have insurance on it?
Reality:
Do you have (made-up word meaning ‘big insurance’)?
Desired:
¿Lo tiene asegurado?
Lopez:
¿Por que? Vivimos en un barrio muy mal.
Caption:
Why not? We live in a bad neighborhood.
Reality:
Why? We live in a very bad neighborhood.
Desired:
¿Por qué no? Vivimos en un barrio malo.
Robot 4:
Un arañ--
Caption:
Hey! A spid--
Lopez:
No mas robotesas muertas. Mi ejército hermosa destruyó.
Caption:
No, just dead robots everywhere. My beautiful robot army destroyed.
Reality:
Nothing but dead (nonsense word). My beautiful army destroyed [something].
Desired:
No, apenas robots muertos por todas partes. Mi hermosa ejército de robots destruido.
 

Rating: 100% (+1 / -0) Sign up or log in to rate this resource.

No feedback has been left on this yet. Why not be the first?

Sign up or sign in to comment on this resource.