Translations - Red vs Blue

Episode 73 - Spanish

Lopez:
¿Por qué no lo llevarle tas usted?
Caption:
Why don't you get it?
Reality:
Why don’t you pick (tu) it up yourself (ud.) ?
Desired:
¿Por qué no lo contesta usted?
Lopez:
Para limpiar después de sus diagramas fallados.
Caption:
To clean up after all your failed plots.
Reality:
To clean after your failed (m.) diagrams.
Desired:
Para limpiar después de todos sus tramas falladas.
Lopez:
Sí. Debido de sus diagramas fallados.
Caption:
Yes. Because of one of your failed plots.
Reality:
Yes. Owing to your failed diagrams.
Desired:
Sí. Debido de uno de sus tramas falladas.
Lopez:
¿Por qué tenemos tantos mils máquinas apocalípticas, pero no tenemos máquina del contestar la teléfono?
Caption:
Why do we have a million doomsday devices and no answering machine?
Reality:
Why we have so many thousands of doomsday devices, but we do not have machine for answering the telephone?
Desired:
¿Por qué tenemos un millón máquinas apocalípticas y ningún contestador automático?
My Comment:
That's a really good question.
 

Rating: 0% (+0 / -0) Sign up or log in to rate this resource.

Comments (1-1 of 1)
#1: storm25 said at 2007-07-4 9:41PM:

Answering Machine

O'Malley probably took the answering machine apart to try to build a laser or something.

Sign up or sign in to comment on this resource.