Translations - Red vs Blue

Chapter 10 - Spanish

Lopez:
Si.
Caption:
Si.
Lopez:
Cómo se hace nadie...
Caption:
Busted Radio.
Reality:
How come no one...
Desired:
Radio rota.
Lopez:
...quiere nunca hablar conmigo sobre todo la demás?
Caption:
How come no one ever wants to talk to me about anything else?
Reality:
...never wants to talk to me about everything else?
Desired:
Cómo se hace que nadie nunca quiere hablar conmigo sobre cualquier otra cosa?
Lopez:
Usted habla inglés que lo hago.
Caption:
You speak english worse than I do.
Reality:
You speak english than I do.
Desired:
Usted habla inglés mas peor que yo.
Lopez:
Sí. Radio. Bueno. Asno. Encima al suelo.
Caption:
Yes. Radio. Good. Butt. Up yours.
Reality:
Yes. Radio. Good. Ass. Above the ground.
Desired:
Sí. Radio. Bueno. Asno. Hasta el tuyo.
Lopez:
Su radio se revienta. Piensa, Einsteino.
Caption:
Maybe their radio is busted, Einstein.
Reality:
Their radio blows up. Think, Einstein.
Desired:
Tal vez su radio está rota, Einstein.
Lopez:
Puedo fijar su radio, de aquí?
Caption:
Can I fix their radio, from here?
Reality:
Can I fix (fixation) their radio, from here?
Desired:
Puedo reparar su radio, de aquí?
Lopez:
Sí. Porque soy mágico.
Caption:
Sure. Because I am magic.
Reality:
Yes. Because I am magic.
Desired:
Seguro. Porque soy mágico.
Lopez:
Soy robostesa mágica.
Caption:
I am a magic robot.
Reality:
I am a magic robotess.
Desired:
Soy un robot mágico.
Lopez:
No sé.
Caption:
I don't know.
Lopez:
Para evitar conversación tenga gusto de esto.
Caption:
Probably trying to avoid conversations like this.
Reality:
To avoid conversations that likes of this.
Desired:
Probablemente tratando de evitar conversaciones como esta.
 

Rating: 0% (+0 / -0) Sign up or log in to rate this resource.

No feedback has been left on this yet. Why not be the first?

Sign up or sign in to comment on this resource.