Translations - Red vs Blue

Chapter 14 - Spanish

Lopez:
No! Acabo de fijar eso.
Caption:
No! I just fixed this.
Reality:
No! I just fixed [fixation] that.
Desired:
No! Acabo de reparar esto.
Lopez:
Ésta es el mío.
Caption:
This one is mine. Stay away!
Reality:
This is the mine.
Desired:
Ésta es mía. Aléjate!
Lopez:
Quién?
Caption:
Who?
Lopez:
Me necesito ser más específico que ése.
Caption:
You're going to have to be more specific than that.
Reality:
I need to be more specific that that one.
Desired:
Vas a tener que ser más específico que eso.
Lopez:
Qué? Aquí?
Caption:
What? Here?
Lopez:
Pensé que el es muerto.
Caption:
I thought he was dead.
Reality:
I thought he is dead.
Desired:
Pensé que estaba muerto.
Lopez:
Madre de Dios!
Reality:
Mother of God!
Lopez:
OK. Ve que pueda hacer.
Caption:
OK. That I can do.
Reality:
OK. See what can do.
Desired:
OK. Eso puedo hacer.
Lopez:
Usted dijo "Simmonsized"?
Caption:
Did you seriously just say "Simmonsized"?
Reality:
Did you say "Simmonsized"?
Desired:
De verdad acaba de decir "Simmonsized"?
Lopez:
Cierre la cogida.
Caption:
Shut the fuck up.
Reality:
Shut the fucking.
Desired:
Cierre la puta boca.
Lopez:
Usted rompió motocicleta.
Caption:
You broke my motorcycle again.
Reality:
You broke motorcycle.
Desired:
Usted rompió mi motocicleta otra vez.
 

Rating: 0% (+0 / -0) Sign up or log in to rate this resource.

No feedback has been left on this yet. Why not be the first?

Sign up or sign in to comment on this resource.