Translations - Red vs Blue

Chapter 15 - Spanish

Lopez:
Consiga más callas allá.
General:
Get more boxes there.
Reality:
Get more shut up there.
Desired:
Consiga más cajas allá.
Lopez:
Es eso donde él fue?
Caption:
Is that where he went?
Translator Comment:
This sounds really awkward in Spanish. I would say "Ahí se fue?"
Lopez:
Tengo algo en mi perseguidor de movimiento.
Caption:
I have something on my motion tracker.
Lopez:
No, usted idiota! Allá!
Caption:
No, you idiot! Over there!
Desired:
No, idiota! Allá!
Lopez:
Usted no dijo a este individuo para cambiar color?
Caption:
Didn't you say this guy could change color?
Reality:
You didn't say to this individual to change color?
Desired:
No dijo que este tipo podía cambiar de color?
Lopez:
Pienso que debemos tirarlo apenas para ser seguros.
Caption:
I think we should shoot him just to be safe.
Reality:
I think we must throw him just to be safe.
Desired:
Pienso que debemos dispararle para estar seguros.
Lopez:
Seriamente, podría apenas tirar...
Caption:
Seriously, we could just bury him out back.
Reality:
Seriously, we could just pull...
Desired:
En serio, podríamos enterrarlo afuera.
Lopez:
...del respirador ahora.
Caption:
We wouldn't even have to tell anybody.
Reality:
...the plug now.
Desired:
No tendríamos que decirle a nadie.
 

Rating: 0% (+0 / -0) Sign up or log in to rate this resource.

No feedback has been left on this yet. Why not be the first?

Sign up or sign in to comment on this resource.